1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ musik pop diputar] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 MAHKOTA YANG SEMPURNA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 INI ADALAH KARYA FIKSI 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,564 [♪ pemutaran musik yang menginspirasi] 6 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju! 7 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 Ayo keluar sekarang. 8 00:01:37,472 --> 00:01:38,557 Seong Huiju! 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,435 -Beri aku waktu sebentar! -[musik berhenti tiba-tiba] 10 00:01:41,935 --> 00:01:44,563 Tidakkah menurutmu dia begitu tidak sabar? 11 00:01:44,646 --> 00:01:47,441 Ah. Dia umumnya dari disposisi yang paling santai. [terkekeh] 12 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 [I-AN] Kita terlambat! 13 00:01:48,984 --> 00:01:51,028 -Mengapa itu… -Tidak, Yang Mulia! [terkekeh] 14 00:01:53,071 --> 00:01:54,448 [menghela nafas] Maafkan aku. 15 00:01:57,326 --> 00:01:58,910 Ya, tolong periksa nomor kursi saya. 16 00:01:58,994 --> 00:01:59,995 -Terima kasih. -[menghela napas] 17 00:02:01,997 --> 00:02:04,624 Tunggu, apakah Nona Seong masih berpakaian? 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,293 Dia pasti menjahit gaun itu sendiri. 19 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Dia bisa saja menghasilkan dua sekarang. 20 00:02:09,588 --> 00:02:10,589 Seong Huiju! 21 00:02:13,300 --> 00:02:15,010 Nah, kalau terus begini… 22 00:02:15,093 --> 00:02:16,637 [♪ musik indah diputar] 23 00:02:20,891 --> 00:02:24,019 MAHKOTA YANG SEMPURNA 24 00:02:24,811 --> 00:02:25,896 EPISODE 6 25 00:02:25,979 --> 00:02:29,900 Yang Mulia menyampaikan kehadiran Anda tidak akan diperlukan. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 Paman memaksaku untuk berada di sana. 27 00:02:33,195 --> 00:02:34,363 Yang Mulia melakukannya? 28 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 Ya. 29 00:02:40,369 --> 00:02:41,370 [kicau jangkrik] 30 00:02:42,162 --> 00:02:43,205 [menghembuskan napas dengan tajam] 31 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 Yang Mulia. 32 00:02:53,215 --> 00:02:54,299 Anda datang. 33 00:02:54,383 --> 00:02:57,886 Mana mungkin aku menolak permintaannya dari Ibu Suri? 34 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 [♪ pemutaran musik dansa klasik] 35 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Mengumumkan Yang Mulia Ibu Suri. 36 00:03:20,701 --> 00:03:22,285 [♪ ansambel string berhenti diputar] 37 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Terima kasih telah mengundang saya, Yang Mulia. 38 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 Saya akan sangat senang diundang ke resepsi juga. 39 00:04:07,205 --> 00:04:08,415 Sungguh memalukan… 40 00:04:12,085 --> 00:04:13,420 [gagap] 41 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Maafkan saya, Yang Mulia. 42 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 Saya harap Anda menikmati jamuan makannya. 43 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 Bagaimana Anda menemukannya sebagai permaisuri Pangeran Agung I-AN? 44 00:04:38,195 --> 00:04:40,864 Dia tidak terlalu luar biasa atau stasiun yang terlalu rendah hati. 45 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Apakah dia kurang cocok? 46 00:04:45,410 --> 00:04:47,454 [petugas] Mengumumkan Pangeran Agung I-AN. 47 00:04:51,792 --> 00:04:53,293 [♪ musik indah diputar] 48 00:05:41,091 --> 00:05:42,259 [♪ musik berakhir] 49 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 [♪ ansambel senar kembali diputar] 50 00:06:35,270 --> 00:06:37,105 Itu adalah permintaan dari I-AN. 51 00:06:39,733 --> 00:06:42,611 Sepertinya dia ingin meninggalkannya hadiah perpisahan yang tampan. 52 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 Kita harus menghormati keinginannya. 53 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Jadi, bagaimanapun juga, ada gunanya. 54 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 [Huiju] Bukankah kamu sering menari? 55 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 Saya paling membenci pelajaran ini. 56 00:06:57,792 --> 00:06:58,793 [terkekeh] 57 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 [berbisik] Aku juga. 58 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 [terkekeh] 59 00:07:10,430 --> 00:07:11,806 [para tamu bergumam] 60 00:07:19,689 --> 00:07:20,899 Meski begitu, 61 00:07:21,483 --> 00:07:22,817 ini tampaknya cukup efektif. 62 00:07:23,818 --> 00:07:25,028 Mata semua orang tertuju pada kami. 63 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Kamu seharusnya hanya memperhatikanku. 64 00:07:40,502 --> 00:07:43,004 Seolah-olah kita sedang jatuh cinta tanpa harapan. 65 00:07:45,632 --> 00:07:48,385 Aku mendengarmu, tapi ini tidak akan cukup. 66 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 Aku tahu. 67 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 -[♪ musik berakhir] -[bertepuk tangan] 68 00:08:15,370 --> 00:08:16,496 Ikuti petunjuk saya. 69 00:08:24,087 --> 00:08:25,839 [tamu terengah-engah, berbisik] 70 00:08:36,474 --> 00:08:38,393 [tamu 1] Tunggu, jangan bilang kalau cincin itu… 71 00:08:38,476 --> 00:08:40,061 [tamu 2] Apakah itu cincin Ratu UIHYEON? 72 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 [tamu 3] Astaga, dia beruntung sekali. 73 00:08:44,691 --> 00:08:46,109 [berbisik] Yang Mulia. 74 00:08:48,528 --> 00:08:49,904 Dibandingkan denganmu… 75 00:08:52,032 --> 00:08:53,700 langkahku mungkin tampak jauh lebih lambat. 76 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 Meski begitu… 77 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 maukah kamu memberiku tanganmu untuk menikah? 78 00:09:02,917 --> 00:09:04,335 [para tamu mengobrol] 79 00:09:07,130 --> 00:09:08,339 [♪ pemutaran musik yang menyenangkan] 80 00:09:14,679 --> 00:09:17,390 -[tamu bertepuk tangan] -[kembang api meledak] 81 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Yang Mulia. 82 00:10:24,374 --> 00:10:25,416 Maukah Anda menghormati kami 83 00:10:26,584 --> 00:10:27,836 dengan restu kerajaanmu? 84 00:10:29,087 --> 00:10:30,088 [menghembuskan napas dalam-dalam] 85 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 [bernafas dengan gemetar] 86 00:10:37,262 --> 00:10:38,596 [♪ musik berhenti] 87 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Yang Mulia. 88 00:10:50,900 --> 00:10:52,277 You have my blessing. 89 00:10:53,153 --> 00:10:54,863 [♪ musik gembira dilanjutkan] 90 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Saya berharap Anda sangat bahagia, Paman. 91 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 You too, Ms. Seong. 92 00:11:03,371 --> 00:11:04,455 [terkekeh] 93 00:11:06,166 --> 00:11:08,459 Saya merasa sangat tersanjung, Yang Mulia. 94 00:11:09,627 --> 00:11:10,837 [guests cheering] 95 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 [♪ musik berakhir] 96 00:11:35,862 --> 00:11:36,863 [owl hoots] 97 00:11:41,910 --> 00:11:43,077 [bernapas berat] 98 00:11:47,582 --> 00:11:48,625 Perdana Menteri Min. 99 00:11:56,299 --> 00:11:57,634 Utilize your veto power. 100 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Yang Mulia. 101 00:11:59,219 --> 00:12:01,596 Pernikahan kerajaan harus disetujui by the prime minister. 102 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Yang Mulia menyetujuinya dengan semua orang menonton. 103 00:12:04,224 --> 00:12:05,516 Itulah alasannya! 104 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Anda adalah satu-satunya pilihan yang kami miliki. 105 00:12:19,822 --> 00:12:21,616 Mahkota dan Kabinet 106 00:12:23,076 --> 00:12:24,369 harus tetap bersatu. 107 00:12:36,756 --> 00:12:37,799 [menghembuskan napas dalam-dalam] 108 00:12:39,676 --> 00:12:40,718 Itu benar. 109 00:12:40,802 --> 00:12:43,012 Ya, tentu saja. Baiklah kalau begitu. 110 00:12:45,640 --> 00:12:47,433 Anda pasti menjalani hari yang cukup melelahkan. 111 00:12:47,934 --> 00:12:49,727 Oh. Ajudan Choi. 112 00:12:49,811 --> 00:12:51,771 Apakah biasanya tidak ada layanan seluler di sini? 113 00:12:51,854 --> 00:12:54,941 Ah. Mereka mungkin memblokir sinyalnya hari ini karena semua tamu. 114 00:12:55,024 --> 00:12:57,819 Ah. Lalu apakah ada di mana saja dengan koneksi kabel? 115 00:12:57,902 --> 00:12:59,112 Koneksi kabel… 116 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Ikuti saya. 117 00:13:08,037 --> 00:13:10,665 Ucapan selamat kami yang tulus, Yang Mulia. 118 00:13:12,292 --> 00:13:13,501 Untuk Anda juga, Nona Seong. 119 00:13:17,255 --> 00:13:18,256 [klik lidah] 120 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Siapa yang tahu 121 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 kamu punya bakat menipu? 122 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 Maksudku apa yang aku katakan ketika kita berbicara sebelumnya. 123 00:14:08,890 --> 00:14:10,308 Meskipun kamu mungkin tidak percaya padaku. 124 00:14:11,851 --> 00:14:13,728 Apakah kamu berpikir? Saya akan membiarkan hal ini terjadi begitu saja? 125 00:14:15,730 --> 00:14:17,106 Dan jika tidak? 126 00:14:19,150 --> 00:14:22,195 Apakah Anda berencana untuk melawan Perintah kerajaan Yang Mulia? 127 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 Jangan terlalu marah. 128 00:14:38,586 --> 00:14:40,213 Saya hanya menginginkan pernikahan saya 129 00:14:41,339 --> 00:14:43,091 untuk dilakukan sesuai persyaratan saya. 130 00:14:44,842 --> 00:14:47,178 Pernikahan seorang pangeran agung bukanlah hal yang mudah masalah pribadi. 131 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 Bagaimana seseorang yang begitu berpengetahuan luas… 132 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 pernah merasa cocok 133 00:14:54,769 --> 00:14:56,062 untuk mengubah wasiat saudaraku? 134 00:15:09,742 --> 00:15:11,244 -Itu tidak masuk akal-- -Senyum. 135 00:15:13,204 --> 00:15:14,831 Ada banyak mata yang tertuju pada kita. 136 00:15:28,386 --> 00:15:29,387 [Huiju] Jeongwoo. 137 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 Baiklah? 138 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Bocah kejam itu tidak pernah muncul? 139 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Ya, dia tidak ada di kamarnya atau perpustakaan juga. 140 00:15:50,992 --> 00:15:53,119 Saya pikir siswa kelas sembilan menjalani ujian mereka hari ini. 141 00:15:53,202 --> 00:15:55,538 Saya kira dia tidak akan melakukannya pemenang teratas kali ini. 142 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Mungkin seseorang mengurungnya. 143 00:15:56,998 --> 00:15:59,000 [siswa 1] Menurutmu? Tapi siapa yang akan melakukan itu? 144 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 [siswa 2] Anda tidak pernah tahu. 145 00:16:00,418 --> 00:16:02,128 Tapi dia selalu datang lebih awal. 146 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 LIFT RUSAK 147 00:16:10,845 --> 00:16:12,471 -[terengah-engah] -[menggedor pintu] 148 00:16:12,555 --> 00:16:13,556 [Huiju muda] Halo? 149 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 Apakah ada orang di luar sana? 150 00:16:16,767 --> 00:16:18,019 Halo? 151 00:16:18,561 --> 00:16:19,645 Brengsek! 152 00:16:22,190 --> 00:16:24,025 -Ada seseorang di sini! -Huiju? 153 00:16:25,359 --> 00:16:26,527 [mendengus] 154 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Jeongwoo. 155 00:16:29,739 --> 00:16:32,116 [bernafas berat] Pegang tanganku. 156 00:16:34,452 --> 00:16:35,870 [keduanya mendengus] 157 00:16:37,872 --> 00:16:39,290 Apakah kamu baik-baik saja? 158 00:16:39,373 --> 00:16:41,459 [terkesiap] Ikutlah denganku. 159 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 Kemana kita akan pergi? 160 00:16:45,046 --> 00:16:47,340 -Kau beritahu mereka untukku. -Apa? 161 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Katakan pada mereka aku terlambat karena aku terjebak di sana. 162 00:16:51,385 --> 00:16:53,054 Mereka akan mempercayaimu. 163 00:16:53,137 --> 00:16:54,513 [♪ musik indah diputar] 164 00:17:31,634 --> 00:17:33,219 Apakah Anda masih menentang pernikahan ini? 165 00:17:36,430 --> 00:17:37,640 Tidak bisakah kamu memberiku istirahat? 166 00:17:38,641 --> 00:17:41,310 Jika aku kehilanganmu, aku tidak punya siapa-siapa lagi. 167 00:18:22,268 --> 00:18:23,311 Berjanjilah padaku. 168 00:18:24,395 --> 00:18:26,022 Agar kamu tidak berbohong padaku lagi. 169 00:18:28,399 --> 00:18:31,027 Maka aku akan selalu berada di sisimu. 170 00:18:38,576 --> 00:18:39,577 Oke. 171 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 [terkekeh] 172 00:18:55,801 --> 00:18:56,802 [Huiju menghela nafas] 173 00:18:58,554 --> 00:18:59,597 [terkekeh] 174 00:19:00,890 --> 00:19:02,391 Ini cincin Ratu UIHYEON kan? 175 00:19:03,601 --> 00:19:05,353 Dia selalu memakainya. 176 00:19:06,228 --> 00:19:08,648 Saya melihatnya ketika saya masih kecil, tapi aku masih mengingatnya. 177 00:19:09,273 --> 00:19:10,483 Itu sangat cantik. 178 00:19:13,361 --> 00:19:16,155 Tapi apakah kamu yakin kamu bisa memberikan ini padaku saja? 179 00:19:16,656 --> 00:19:17,865 Itu cincin ibumu. 180 00:19:19,450 --> 00:19:20,660 Tentu saja tidak. 181 00:19:21,285 --> 00:19:22,953 Itu adalah harta nasional. 182 00:19:23,037 --> 00:19:24,413 Kembalikan saat kita bercerai. 183 00:19:26,207 --> 00:19:27,541 Ya ampun, ambil saja sekarang. 184 00:19:27,625 --> 00:19:29,460 Mereka sudah punya banyak fotonya. 185 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Lupakan. 186 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Ibu bahkan tidak menyukai cincin itu. 187 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Mengapa tidak? 188 00:19:37,635 --> 00:19:38,886 Mungkin itu terlalu berat? 189 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Saya kira Anda adalah favoritnya. 190 00:19:56,112 --> 00:19:58,531 Cincin ini adalah bagaimanapun juga, itu adalah harta nasional. 191 00:19:59,490 --> 00:20:01,158 Namun dia mewariskannya padamu. 192 00:20:01,242 --> 00:20:03,411 Bukan untuk saudaramu, calon raja. 193 00:20:08,874 --> 00:20:09,875 [mencemooh] 194 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 Keputusan itu membuat ayah saya marah. 195 00:20:17,508 --> 00:20:18,551 Ayah… 196 00:20:20,136 --> 00:20:21,679 benci memberiku apa pun. 197 00:20:25,766 --> 00:20:26,892 [menghela nafas] 198 00:20:35,818 --> 00:20:36,944 [klik lidah] 199 00:20:37,027 --> 00:20:38,154 Itu ayah untukmu. 200 00:20:43,576 --> 00:20:44,618 [terkekeh] 201 00:20:45,703 --> 00:20:46,954 [bernafas dalam-dalam] 202 00:20:51,000 --> 00:20:52,418 [♪ musik romantis diputar] 203 00:21:52,061 --> 00:21:53,270 [Hyeon] Ya ampun. 204 00:21:54,230 --> 00:21:56,106 Bisakah kamu menjadi lebih cantik? 205 00:21:56,190 --> 00:21:57,525 Apakah kamu suka mawar? 206 00:21:58,484 --> 00:21:59,485 Maaf? 207 00:21:59,568 --> 00:22:01,362 David Austin. Mawar Juliet. 208 00:22:01,445 --> 00:22:03,072 Ini adalah mawar Peony. 209 00:22:03,155 --> 00:22:05,199 -Semuanya mawar. -Hah? 210 00:22:05,282 --> 00:22:07,076 Orang tua saya menjalankan toko bunga. 211 00:22:09,537 --> 00:22:10,538 Nona Lakukan, 212 00:22:10,621 --> 00:22:13,082 -apakah kamu pewaris toko bunga? -[pintu terbuka] 213 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Bagaimana tanggapannya? 214 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Mereka jadi gila di luar sana. 215 00:22:18,754 --> 00:22:20,798 Karena lamaran itu? Apakah media asing mengangkatnya? 216 00:22:20,881 --> 00:22:24,468 -Baik media domestik maupun internasional. -Ha. [terkikik] 217 00:22:24,552 --> 00:22:26,595 USULAN PANGERAN KOREA MENGHANCURKAN Hambatan KELAS 218 00:22:26,679 --> 00:22:28,097 I-AN USUL KEPADA SEONG HUIJU 219 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 [menghela napas dalam-dalam] 220 00:22:31,433 --> 00:22:33,269 Siapkan pertemuan dengan tim PR besok. 221 00:22:33,853 --> 00:22:35,354 Saya sudah menyiapkan semuanya. 222 00:22:35,437 --> 00:22:37,147 Besok jam 10.00. 223 00:22:39,233 --> 00:22:42,862 Yang Mulia, bolehkah saya memakai cincin ini untuk wawancaraku besok? 224 00:22:45,239 --> 00:22:47,157 -Lakukan sesuai keinginanmu. -[terkekeh] 225 00:22:48,117 --> 00:22:50,035 Lihatlah itu. Bukankah itu sangat cantik? 226 00:22:50,119 --> 00:22:52,621 -[dengan lembut] Cantik sekali. -Lihat dengan matamu, bukan tanganmu. 227 00:22:55,165 --> 00:22:56,166 [terkekeh] 228 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 Sangat cantik. 229 00:23:01,755 --> 00:23:03,299 Wah, ini gila. 230 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 Dia melamarnya? 231 00:23:06,051 --> 00:23:09,138 Sayang, kita resmi menjadi keluarga kerajaan sekarang! 232 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 Saya tahu, kan? 233 00:23:10,890 --> 00:23:13,225 Jadi aku resmi menjadi Pangeran Agung I-AN… 234 00:23:15,394 --> 00:23:16,562 kakak ipar sekarang. 235 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 Itu benar. 236 00:23:28,449 --> 00:23:29,450 Ada apa? 237 00:23:32,077 --> 00:23:33,579 Ada yang tidak beres. 238 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Anda hanya tidak menyukai gagasan itu tentang Huiju menjadi bangsawan, bukan? 239 00:23:37,625 --> 00:23:40,210 Tidak, bukan itu. 240 00:23:40,294 --> 00:23:42,588 Sayang, dia harus menjadi bangsawan 241 00:23:42,671 --> 00:23:45,174 untuk menjadi dirimu satu-satunya pewaris Castle Group. 242 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Saya tahu itu. 243 00:23:48,177 --> 00:23:49,303 -Lalu apa? -[gagap] 244 00:23:52,139 --> 00:23:54,183 Tentang mekanik sialan itu yang meninggal. 245 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Tidakkah menurutmu ada sesuatu yang terasa aneh? 246 00:23:58,938 --> 00:24:01,690 [menghisap gigi] Anda ada benarnya. 247 00:24:03,984 --> 00:24:05,069 [menghela nafas] 248 00:24:15,496 --> 00:24:16,747 Umumkan saya. 249 00:24:16,830 --> 00:24:17,957 [Saya] Yang Mulia. 250 00:24:18,832 --> 00:24:20,751 Tuan INPYEONG telah tiba. 251 00:24:21,669 --> 00:24:22,795 Tunjukkan dia masuk. 252 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Pernikahan? 253 00:24:38,811 --> 00:24:39,979 Ini tidak masuk akal. 254 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Saya akan mengajukan petisi kepada Yang Mulia untuk membatalkan perintahnya. 255 00:24:44,400 --> 00:24:45,442 Anda tidak akan melakukan hal seperti itu. 256 00:24:46,610 --> 00:24:49,238 Sebuah perintah kerajaan yang bisa dibatalkan dalam sekejap mata 257 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 tidak ada perintah sama sekali. 258 00:24:52,783 --> 00:24:53,784 Jadi? 259 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Apakah kamu akan menerimanya begitu saja? 260 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Pangeran Agung I-AN… 261 00:25:04,086 --> 00:25:06,046 tahu tentang keinginan terakhir mendiang Raja. 262 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Anda berniat untuk Pangeran Agung I-AN untuk naik takhta? 263 00:25:13,554 --> 00:25:15,848 Apakah kamu benar-benar sudah gila? 264 00:25:17,266 --> 00:25:19,101 Itu akan lebih baik daripada mati. 265 00:25:23,439 --> 00:25:25,232 Lebih baik mati. 266 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Aku lebih suka melihatmu mati. 267 00:25:33,365 --> 00:25:34,533 [mencemooh] 268 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Demi Putra Mahkota. 269 00:25:49,131 --> 00:25:51,550 Tampaknya tidak demikian sebuah komentar yang dibuat sambil lalu. 270 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 -Kamu yakin-- -Aku ragu dia punya bukti. 271 00:25:59,433 --> 00:26:00,559 Kebakaran hari itu… 272 00:26:06,065 --> 00:26:07,775 mengubah segalanya menjadi abu. 273 00:26:10,444 --> 00:26:11,445 Jadi, 274 00:26:11,528 --> 00:26:13,447 saya akan menerimanya 275 00:26:13,530 --> 00:26:15,074 persatuan yang buruk itu. 276 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 -Yang Mulia. -Selama dia tahu tentang surat wasiat itu, 277 00:26:19,787 --> 00:26:21,789 kita tidak akan pernah bisa bergabung dengannya. 278 00:26:21,872 --> 00:26:23,665 -Jadi? -Seong Huiju. 279 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Dia akan membuktikan kelemahannya. 280 00:26:29,213 --> 00:26:31,465 Yang terbaik adalah mempertahankannya dalam jangkauan lengan. 281 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Apakah kamu tidak setuju? 282 00:26:44,353 --> 00:26:47,439 CINDERELLA ABAD 21, UMUM UNTUK ROYALTI 283 00:26:52,111 --> 00:26:54,863 Aku juga tidak sepenuhnya setuju, tapi pilihan apa yang kita punya? 284 00:26:54,947 --> 00:26:56,573 Dia benar, Ayah. 285 00:26:56,657 --> 00:26:59,576 Ada usulan publik, dan Yang Mulia memberi mereka restunya. 286 00:27:01,787 --> 00:27:03,080 Oh benar. 287 00:27:03,163 --> 00:27:06,375 Ayah, mungkin kita bisa mengambil kesempatan ini untuk mendistribusikan kembali saham perusahaan-- 288 00:27:06,458 --> 00:27:07,918 Dayeong. 289 00:27:08,418 --> 00:27:09,545 Ya? 290 00:27:10,587 --> 00:27:12,089 Aku ingin kamu menelepon orang tuamu. 291 00:27:12,673 --> 00:27:14,299 [gagap] Orang tuaku? 292 00:27:15,092 --> 00:27:17,469 Kita perlu menempatkan seseorang di istana. 293 00:27:20,514 --> 00:27:21,849 Adikmu 294 00:27:22,808 --> 00:27:25,519 harus memiliki setidaknya satu orang dia bisa mengandalkan. 295 00:27:27,771 --> 00:27:32,860 KECANTIKAN KASTIL 296 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 -Ngomong-ngomong, sayang. -Ya? 297 00:27:46,999 --> 00:27:49,459 Saya pikir ayahmu tidak menyukai Huiju. 298 00:27:50,335 --> 00:27:53,255 Dia memang tidak menyukainya, tapi dia lebih membencinya ketika orang lain mengganggunya. 299 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 Apa? 300 00:27:55,424 --> 00:27:56,842 Seperti itulah dia. 301 00:27:56,925 --> 00:27:58,093 [terkesiap] 302 00:28:00,721 --> 00:28:02,514 Saya tidak percaya saya melihatnya secara langsung. 303 00:28:03,557 --> 00:28:04,808 Berapa karat ini? 304 00:28:06,310 --> 00:28:08,061 -Dengan serius? [klik lidah] -[mendengus] 305 00:28:09,438 --> 00:28:10,480 Yah, bagaimanapun… 306 00:28:11,315 --> 00:28:13,692 Apakah Anda sudah menunjuk penerus Anda? 307 00:28:15,319 --> 00:28:16,320 Pengganti saya? 308 00:28:16,403 --> 00:28:17,905 Bangsawan tidak bisa bekerja. 309 00:28:17,988 --> 00:28:20,574 Lalu, tahukah Anda, perusahaan Anda… 310 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 Anda harus menyerahkannya hak pengelolaan Anda. 311 00:28:26,204 --> 00:28:28,290 -Jadi? -Apa maksudmu, "Jadi"? 312 00:28:28,790 --> 00:28:30,000 Maksudku… 313 00:28:30,709 --> 00:28:32,753 Perusahaan ini adalah pekerjaan hidup Anda. 314 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 Ini adalah saat keluarga melangkah. 315 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Anda tidak ingin menyerahkannya kepada orang asing… 316 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 Benar? 317 00:28:40,594 --> 00:28:43,055 -Apakah kamu tidak setuju, sayang? -Tentu saja. Ya. 318 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 Adikmu tersayang akan menerima kebaikan-- 319 00:28:45,766 --> 00:28:48,810 Itu adalah keputusan yang harus saya ambil. 320 00:28:49,394 --> 00:28:52,481 Apakah Anda mengetahui apa yang saya tanyakan? 321 00:28:53,273 --> 00:28:55,317 Berbicara denganmu itu seperti berbicara dengan dinding bata. 322 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 [menghela napas] Pokoknya… [berdeham] 323 00:28:59,404 --> 00:29:00,656 …Aku menemukannya. 324 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Dia berusaha keras untuk menemukannya. 325 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 [Taeju] Aku tahu, kan? 326 00:29:05,243 --> 00:29:07,663 Dengar, itu sama sekali tidak mudah. Saat ini… 327 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Sialan. 328 00:29:10,540 --> 00:29:11,792 Dia tidak mengizinkanku bicara. 329 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 [mencemooh] 330 00:29:15,504 --> 00:29:16,546 [berdehem] 331 00:29:19,174 --> 00:29:20,217 Dia sudah mati. 332 00:29:23,053 --> 00:29:24,179 Apa? 333 00:29:24,262 --> 00:29:25,389 Dia meninggal. 334 00:29:25,472 --> 00:29:28,058 Jadi aku menggalinya sedikit, untuk berjaga-jaga, 335 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 tapi aku tidak menemukan apa pun. 336 00:29:30,185 --> 00:29:31,812 Tidak ada orang tua. Tidak ada saudara kandung. 337 00:29:37,609 --> 00:29:38,777 [menghembuskan napas dengan tajam] 338 00:29:45,158 --> 00:29:48,954 Dengar, kamu bertemu semua jenis orang gila dalam hidup. 339 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 -Untuk... [bip] ...demi! -Sial, kamu membuatku takut. 340 00:29:53,166 --> 00:29:56,128 Itu… [bip] …Aku seharusnya membunuhnya sendiri. 341 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Tapi beberapa… [bleep] … bajingan menghajarku sampai habis! 342 00:29:59,214 --> 00:30:01,675 Aku lupa siapa kamu sejenak di sana. 343 00:30:01,758 --> 00:30:03,176 [mengetuk pintu] 344 00:30:03,260 --> 00:30:04,344 [mendengus] 345 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 Itu lima menit. Anda harus pergi sekarang. 346 00:30:08,015 --> 00:30:09,641 -Kita? -Ya. 347 00:30:09,725 --> 00:30:13,020 Wow, perusahaan kami saat ini hanya… Tidak ada yang tahu tempat mereka lagi. 348 00:30:13,103 --> 00:30:14,271 -Ayo pergi. -Oke. 349 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Tidak pernah lagi. 350 00:30:19,109 --> 00:30:21,778 Menyuruhku pergi? Saya seorang Senior Managing Director, Anda tahu. 351 00:30:21,862 --> 00:30:23,030 Saya minta maaf. 352 00:30:23,113 --> 00:30:24,114 Hati-hati di jalan. 353 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 [menghembuskan napas dalam-dalam] 354 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Ini adalah daftar pertanyaan yang diantisipasi. Coba lihat. 355 00:30:39,588 --> 00:30:40,589 Oke. 356 00:30:42,924 --> 00:30:43,925 [menghela nafas] 357 00:30:45,010 --> 00:30:48,346 Mengapa pertanyaan-pertanyaan ini klise? 358 00:30:48,430 --> 00:30:51,099 “Kekuatan Pangeran Agung dan kelemahannya?" 359 00:30:51,641 --> 00:30:53,185 Siapa yang peduli? 360 00:30:53,894 --> 00:30:55,353 Seharusnya lebih seperti… 361 00:30:55,437 --> 00:30:56,855 "Kapan ciuman pertamamu?" 362 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 "Siapa yang menang dalam pertarungan di balik pintu tertutup?" 363 00:30:59,066 --> 00:31:02,277 Bukankah ini pertanyaan-pertanyaan seperti itu mereka seharusnya bertanya? 364 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 Istana sudah menyaring mereka, jadi mereka tidak punya pilihan lain. 365 00:31:05,197 --> 00:31:06,198 Ah. 366 00:31:06,948 --> 00:31:10,452 Sumpah, mereka memang butuh tim PR baru. 367 00:31:11,119 --> 00:31:12,162 Ck, ck, ck. 368 00:31:13,622 --> 00:31:15,540 Bagaimana kalian berdua bertemu? 369 00:31:15,624 --> 00:31:17,042 Pertemuan pertama kita? 370 00:31:18,251 --> 00:31:19,252 Hmm… 371 00:31:22,964 --> 00:31:24,925 [terkekeh] Itu sudah lama sekali. 372 00:31:25,550 --> 00:31:27,344 Kami pergi ke sekolah yang sama. 373 00:31:27,427 --> 00:31:30,055 Apakah kalian hanya teman sekelas saat itu? 374 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Tidak ada perasaan romantis? 375 00:31:32,140 --> 00:31:35,185 Dan Yang Mulia? Anda di sini juga, bukan? 376 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Apakah Anda akan menerima poin kerugian juga? 377 00:31:37,104 --> 00:31:38,146 [terkekeh] 378 00:31:39,773 --> 00:31:41,691 Percikan api juga muncul saat itu. 379 00:31:42,400 --> 00:31:45,237 Tapi tidak ada yang terjadi antara kita saat itu. 380 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Rasanya seperti… 381 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 kami berasal dari dua dunia yang sangat berbeda. 382 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 Sejak saat kamu berada hanya kenalan sampai sekarang, 383 00:31:51,868 --> 00:31:53,787 menurut Anda apa perubahan terbesar? 384 00:31:57,958 --> 00:31:59,292 Hmm… 385 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Menjadi terlalu protektif? 386 00:32:03,130 --> 00:32:04,131 Seong Huiju! 387 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Dia akan tinggal di sini untuk saat ini. 388 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 Saya mencoba melindungi Anda! 389 00:32:18,103 --> 00:32:20,438 Dia pasti mengira aku akan hancur dengan sentuhan paling ringan. 390 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Seolah-olah saya terbuat dari kaca. 391 00:32:27,070 --> 00:32:28,864 [keduanya tertawa] 392 00:32:30,407 --> 00:32:31,408 "Kaca." 393 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Mengapa? Apakah aku tampak tidak bisa dipecahkan bagimu? 394 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Cuma bercanda. 395 00:32:40,542 --> 00:32:41,626 [terkikik] 396 00:32:55,056 --> 00:32:56,057 [menghela nafas] 397 00:33:00,729 --> 00:33:02,272 [menghela nafas] 398 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 [Hyeon] Yang Mulia. 399 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Mengapa kamu tidak istirahat saja dan lihat ini? 400 00:33:06,026 --> 00:33:07,360 Apa itu? 401 00:33:07,444 --> 00:33:11,323 Ini drafnya wawancara Ms. Seong. 402 00:33:16,077 --> 00:33:17,662 OBROLAN DENGAN SEONG HUIJU, CEO KECANTIKAN CASTLE 403 00:33:17,746 --> 00:33:18,788 [I-AN mencemooh] 404 00:33:18,872 --> 00:33:19,956 [♪ musik pop diputar] 405 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Pramugara Kim, Nyonya ada di sini! 406 00:33:39,809 --> 00:33:40,894 Ya ampun! 407 00:33:41,519 --> 00:33:43,188 Yang Mulia! 408 00:33:52,447 --> 00:33:54,366 Anda bertingkah seolah sudah bertahun-tahun. 409 00:33:54,449 --> 00:33:55,784 Saya tahu, kan? 410 00:33:55,867 --> 00:33:58,912 Kalau terus begini, pertengkaran sepasang kekasih lainnya akan menjadi kematianku. 411 00:33:58,995 --> 00:34:01,498 Seolah-olah Anda tidak merebut hopae tersebut dari tanganku. 412 00:34:01,581 --> 00:34:02,499 [gagap] 413 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 [Youngseon] Mengapa Nona Do ada di sini? 414 00:34:05,252 --> 00:34:06,419 Dia wanita tangan kananku. 415 00:34:08,004 --> 00:34:09,464 [terkekeh] 416 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 Ayo masuk ke dalam. 417 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 [terkekeh] Ya, Bu. 418 00:34:15,095 --> 00:34:16,096 Apa? 419 00:34:16,638 --> 00:34:17,639 [menghela nafas] 420 00:34:18,765 --> 00:34:21,226 Saya sudah meminta file-file itu sejak lama, namun… 421 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Wah. 422 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 Izinkan saya menelepon Anda kembali. 423 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 Apakah kamu menyukainya? 424 00:34:32,028 --> 00:34:35,073 Oh… Cantik sekali. 425 00:34:35,907 --> 00:34:36,908 [pintu terbuka] 426 00:34:39,369 --> 00:34:41,663 Kamu bisa pergi sekarang. Saya akan mengurus sisanya. 427 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Tidak, itu hanya butuh satu detik… 428 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Baiklah. Tolong beri tahu saya jika kamu butuh sesuatu. 429 00:34:58,054 --> 00:34:59,556 [I-AN] Kembali ke kediaman pribadiku. 430 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Apa? 431 00:35:02,642 --> 00:35:03,685 [mencemooh] 432 00:35:03,768 --> 00:35:07,272 Apakah saya seseorang yang muncul dan pergi atas perintahmu? 433 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Kami akan segera mulai berkemas. 434 00:35:09,649 --> 00:35:10,692 Nona Do. 435 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Aku khawatir meninggalkanmu sendirian. 436 00:35:12,569 --> 00:35:14,779 Setidaknya kamu akan aman di sana dengan Pengawal Kerajaan. 437 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 -Benar? -Tentu saja. 438 00:35:17,490 --> 00:35:19,743 Royal Guard kami adalah yang terbaik. 439 00:35:19,826 --> 00:35:21,328 [I-AN] Satu hal lagi. 440 00:35:21,411 --> 00:35:23,163 Silakan lanjutkan, Yang Mulia. 441 00:35:23,246 --> 00:35:24,998 Ada mata-mata di kediaman pribadiku. 442 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Seorang mata-mata? 443 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 Apakah itu seseorang di staf Anda? 444 00:35:29,002 --> 00:35:29,878 Apakah kamu punya nama? 445 00:35:32,672 --> 00:35:33,882 Tunggu sebentar. 446 00:35:34,382 --> 00:35:36,009 [♪ musik menegangkan diputar] 447 00:35:38,261 --> 00:35:40,180 LAPORAN DETAIL PRIBADI LEE AREUM 448 00:35:40,263 --> 00:35:41,264 Oh? 449 00:35:42,015 --> 00:35:43,099 [mencemooh] 450 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 Adakah kemungkinan penyadapan atau kamera tersembunyi? 451 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 Itu tidak mungkin. 452 00:35:46,186 --> 00:35:48,813 Baik istana maupun kediaman pribadi diperiksa secara berkala. 453 00:35:48,897 --> 00:35:52,359 Berarti dia hanya melapor apa yang dia lihat dan dengar. 454 00:35:53,318 --> 00:35:56,613 Berapa kali sudahkah aku bilang padamu untuk mengusirnya saja? 455 00:35:56,696 --> 00:35:58,740 Dia hanya akan digantikan oleh orang lain. 456 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Aku akan tinggal bersamamu. 457 00:36:02,619 --> 00:36:03,620 Anda akan melakukannya? 458 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Ya. 459 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Apakah itu baik-baik saja? 460 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 Mau mu. 461 00:36:16,466 --> 00:36:18,009 [telepon berdengung] 462 00:36:18,677 --> 00:36:20,512 Nona Do, saya perlu mengambil ini. 463 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Ya, Yang Mulia. 464 00:36:30,647 --> 00:36:31,648 Istana, besok? 465 00:36:32,857 --> 00:36:34,234 Kita perlu merencanakan pernikahannya. 466 00:36:35,485 --> 00:36:37,362 Aku akan mengirimkan mobil untukmu. 467 00:36:38,488 --> 00:36:39,656 Jangan menyetir sendiri. 468 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 [panggilan terputus] 469 00:36:42,909 --> 00:36:43,868 [terkekeh] 470 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 [♪ musik piano diputar] 471 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 [Jeongwoo] Huiju. 472 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Jeongwoo! 473 00:37:08,685 --> 00:37:09,686 [terkekeh] 474 00:37:12,230 --> 00:37:15,150 Tapi apakah Anda akan membantu kami merencanakan pernikahannya juga? 475 00:37:15,233 --> 00:37:16,151 Anda tidak berpikir saya akan melakukannya? 476 00:37:16,234 --> 00:37:19,487 Saya perdana menteri, dan pernikahan Anda pada dasarnya adalah urusan negara. 477 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 Itu benar. 478 00:37:24,701 --> 00:37:27,412 [Nyonya Choi] Yang Mulia, Nona Seong telah tiba. 479 00:37:30,749 --> 00:37:31,750 [berdehem] 480 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 [Nyonya Choi] Perdana Menteri Min ada di sini juga. 481 00:37:38,173 --> 00:37:39,174 [berdehem] 482 00:37:40,008 --> 00:37:41,009 Tunjukkan pada mereka. 483 00:37:43,470 --> 00:37:44,471 [menghela nafas] 484 00:37:59,944 --> 00:38:01,321 Apakah kalian berdua… 485 00:38:03,740 --> 00:38:04,949 datang ke sini bersama? 486 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 Tidak. 487 00:38:07,577 --> 00:38:08,787 Kami bertemu di gerbang istana. 488 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 Jadi begitu. 489 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 Sekarang, 490 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 bisakah kita mulai? 491 00:38:22,091 --> 00:38:24,219 Bisakah kita menunda rapatnya sedikit? 492 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Ya. Sekitar dua jam? 493 00:38:28,515 --> 00:38:30,475 -Ini memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan. -MS. Melakukan! 494 00:38:31,267 --> 00:38:32,268 [♪ musik aneh diputar] 495 00:38:32,352 --> 00:38:33,603 [Hyejeong] Oke, terima kasih. 496 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Anda pasti berada di sini bersama Nona Seong. 497 00:38:37,524 --> 00:38:38,817 -Ya. -Jadi begitu. 498 00:38:39,901 --> 00:38:42,278 Apakah Anda melihat bunga saat masuk? 499 00:38:42,362 --> 00:38:45,406 Istana menjadi surga bunga sepanjang tahun ini. 500 00:38:45,490 --> 00:38:46,950 -Terutama… -Hmm? 501 00:38:47,992 --> 00:38:49,786 -MS. Melakukan? -Ya? 502 00:38:49,869 --> 00:38:53,206 Bunga lili dan hydrangea sangat luar biasa. 503 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Jika Anda bebas nanti… 504 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 [Nyonya Choi berdeham] 505 00:38:56,292 --> 00:38:57,502 Hydrangea? 506 00:38:59,546 --> 00:39:00,797 [terkekeh] 507 00:39:01,339 --> 00:39:02,340 [berdehem] 508 00:39:02,924 --> 00:39:03,925 Sampai jumpa. 509 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Pernikahan kerajaan Anda akan diadakan dalam skala besar sebanding dengan Putra Mahkota. 510 00:39:14,060 --> 00:39:15,228 [I-AN] Untuk alasan apa? 511 00:39:15,311 --> 00:39:16,938 Keluarga kerajaan telah menyaksikan banyak tragedi. 512 00:39:17,021 --> 00:39:18,940 Rakyat pun sama menderitanya. 513 00:39:19,023 --> 00:39:20,900 Oleh karena itu, kita harus mengambil kesempatan ini 514 00:39:20,984 --> 00:39:24,070 untuk mengingatkan masyarakat bahwa Mahkota masih berdiri kokoh. 515 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 -Itu akan-- -Membuat Mahkota lebih bermanfaat. 516 00:39:27,407 --> 00:39:29,909 Baik di dalam maupun luar negeri. 517 00:39:31,953 --> 00:39:33,454 [terkekeh] Benar. 518 00:39:33,538 --> 00:39:35,331 Ada juga manfaat ekonomi yang penting. 519 00:39:36,875 --> 00:39:40,295 Pernikahan kerajaan menghasilkan lebih banyak pendapatan daripada biayanya. 520 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Harganya berapa? 521 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Sekitar… 522 00:39:45,550 --> 00:39:46,759 [♪ musik aneh diputar] 523 00:39:46,843 --> 00:39:48,261 [batuk] Panas sekali! 524 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah lidahmu terbakar? 525 00:39:50,388 --> 00:39:51,556 Tidak, aku baik-baik saja. 526 00:39:53,266 --> 00:39:54,309 Tunggu, tunggu. 527 00:39:55,018 --> 00:39:57,520 Pendapatan seperti apa dapat membenarkan biaya itu? 528 00:39:58,146 --> 00:39:59,272 Perdana Menteri Min. 529 00:40:01,816 --> 00:40:04,027 Seong Huiju akan segera menjadi istriku. 530 00:40:04,944 --> 00:40:06,279 Harap perhatikan perilaku Anda. 531 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 [terkekeh] 532 00:40:16,080 --> 00:40:17,916 Anda tidak perlu untuk menjaga penampilan bersamaku. 533 00:40:19,083 --> 00:40:20,001 [Huiju] Oh… 534 00:40:21,044 --> 00:40:22,670 Anda lihat… [terkekeh] 535 00:40:24,464 --> 00:40:26,174 Jeongwoo tahu segalanya. 536 00:40:27,967 --> 00:40:28,968 [tertawa] 537 00:40:32,889 --> 00:40:33,890 [mencemooh] 538 00:40:38,436 --> 00:40:39,437 [menghela nafas] 539 00:40:39,938 --> 00:40:42,065 Sampai perceraian Anda selesai tanpa insiden… 540 00:40:45,526 --> 00:40:48,905 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda berdua. 541 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Hore! 542 00:40:58,414 --> 00:40:59,457 [terkekeh] 543 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 [berdehem] 544 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Ayahmu tampak senang, bukan? 545 00:41:06,798 --> 00:41:07,757 [terkekeh] 546 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Tentu saja. 547 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 Siapa yang akan menentang mertuanya mengamankan ikatan kerajaan? 548 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Tunggu, itu sebabnya dia senang? 549 00:41:14,514 --> 00:41:16,849 Bukan karena aku akan pergi untuk mewarisi Castle Group? 550 00:41:16,933 --> 00:41:18,893 -[mobil mendekat] -Kami belum bisa memastikannya. 551 00:41:19,394 --> 00:41:20,395 Apa? 552 00:41:20,937 --> 00:41:23,022 Tunggu, apa maksudnya itu? 553 00:41:23,106 --> 00:41:23,940 Han Dayeong. 554 00:41:26,859 --> 00:41:28,361 Apa yang dilakukan bocah itu di sini? 555 00:41:28,861 --> 00:41:31,072 -Eh, halo. -Sayang, bahu ke belakang. 556 00:41:31,948 --> 00:41:32,782 [terkekeh] 557 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Di sini untuk menemui orang tuamu? 558 00:41:35,118 --> 00:41:38,788 Ya, ayah saya ingin memberi adik iparku hadiah pernikahan. 559 00:41:39,622 --> 00:41:41,708 Saya berasumsi Anda melihat beritanya? 560 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Saya pikir kamu tidak dekat kepada adikmu. 561 00:41:46,129 --> 00:41:47,964 -Yah, tahukah kamu, keluarga bisa menjadi… -[Dayeong terkekeh] 562 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 Apa yang kamu bicarakan? Pada dasarnya keduanya tidak dapat dipisahkan. 563 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Eh, ya, kami dekat. 564 00:41:55,596 --> 00:41:58,850 -Benar-benar? -Dia juga sangat bersandar padaku. 565 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Saya bertanya-tanya apakah saya harus melakukannya bergabung dengannya di istana. 566 00:42:01,853 --> 00:42:02,979 -Anda? -Anda? 567 00:42:05,148 --> 00:42:06,190 Ya. 568 00:42:06,816 --> 00:42:09,068 Bukannya dia punya ibu untuk bersandar. 569 00:42:09,819 --> 00:42:12,405 Saya harus turun tangan. Pilihan apa yang saya punya? 570 00:42:14,073 --> 00:42:15,700 Dia tidak punya pilihan lain… 571 00:42:16,826 --> 00:42:20,747 Aku bersumpah aku tidak punya pilihan. Dia masuk ketika saya sedang berbicara dengan Ms. Do-- 572 00:42:20,830 --> 00:42:22,415 Anda menyebut itu alasan? 573 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Itulah yang terjadi. 574 00:42:27,295 --> 00:42:28,463 Saya minta maaf. 575 00:42:30,882 --> 00:42:32,008 [menghela nafas] 576 00:42:32,091 --> 00:42:33,843 Tapi tidak semuanya terlalu buruk, bukan? 577 00:42:34,594 --> 00:42:36,763 -Apa? -Kami membutuhkan persetujuan 578 00:42:36,846 --> 00:42:39,432 keluarga kerajaan dan Kabinet untuk setiap hal kecil. 579 00:42:39,515 --> 00:42:41,893 Dengan Jeongwoo di pihak kita, 580 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 kita tidak perlu khawatir tentang Kabinet lagi. 581 00:42:44,604 --> 00:42:46,022 Bagaimana kamu begitu yakin? 582 00:42:46,105 --> 00:42:47,857 -Apa? -Tentang Perdana Menteri Min. 583 00:42:49,150 --> 00:42:51,486 Bagaimana Anda bisa yakin dia akan selalu memihak kita? 584 00:42:51,569 --> 00:42:52,612 Karena, jelas… 585 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 Itu agak terlalu naif, bukan? 586 00:42:54,447 --> 00:42:55,364 Permisi? 587 00:42:55,448 --> 00:43:01,788 Seorang pengusaha wanita harusnya lebih tahu daripada mempercayai orang dengan mudah, bukan? 588 00:43:06,292 --> 00:43:07,293 [menghela nafas] 589 00:43:08,503 --> 00:43:11,631 Yang Mulia dan saya baru mulai sinkron. 590 00:43:12,256 --> 00:43:15,093 Maka itu akan lebih masuk akal bagiku untuk mempercayai dia daripada kamu, bukan? 591 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Dia selalu berada di sisiku sejak kita masih kecil. 592 00:43:18,096 --> 00:43:20,056 -Apa? -Mari kita hadapi itu. 593 00:43:20,139 --> 00:43:23,226 Sejauh yang saya tahu, kamu bisa menyelamatkanku lagi. 594 00:43:24,018 --> 00:43:26,062 Menyebutmu berubah-ubah akan menjadi pernyataan yang meremehkan. 595 00:43:26,145 --> 00:43:27,313 [mencemooh] 596 00:43:27,396 --> 00:43:29,065 "Fi… berubah-ubah"? 597 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Ketahuilah itu Saya sangat ingin membuat kontrak, 598 00:43:32,777 --> 00:43:34,362 tapi aku melakukan yang terbaik untuk menahannya. 599 00:43:35,738 --> 00:43:37,740 [mencibir, tertawa] 600 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Gambarlah. 601 00:43:41,786 --> 00:43:42,954 -Apa? -Gambarlah. 602 00:43:43,037 --> 00:43:44,497 -Gambarkan? -Gambarlah. 603 00:43:45,915 --> 00:43:47,083 Mari kita menggambarnya! 604 00:43:55,299 --> 00:43:57,385 [♪ musik berapi-api diputar] 605 00:43:59,262 --> 00:44:00,805 Jadi kita akan bercerai… 606 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 Paling lambat dalam waktu tiga tahun. 607 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 Lebih cepat lebih baik. 608 00:44:04,267 --> 00:44:05,268 [mencemooh] 609 00:44:05,810 --> 00:44:08,729 -Pembagian aset pasca perceraian? -Selain pakaian di punggungmu, 610 00:44:08,813 --> 00:44:11,858 real estat atau aset apa pun diberikan berdasarkan status kerajaan 611 00:44:11,941 --> 00:44:13,234 harus dilepaskan. 612 00:44:13,317 --> 00:44:14,277 [mencemooh] 613 00:44:14,986 --> 00:44:16,195 Mungkin juga berebut uang. 614 00:44:16,279 --> 00:44:17,613 "Uang"? 615 00:44:19,073 --> 00:44:20,283 Baiklah kalau begitu. 616 00:44:20,867 --> 00:44:23,911 Namun, saya tidak akan melepaskannya gelar atau pangkat saya. 617 00:44:23,995 --> 00:44:26,414 Keistimewaan yang melekat pada mereka juga harus dipertahankan. 618 00:44:26,998 --> 00:44:29,709 -Seumur hidup. -Selama kamu tidak menyebabkannya 619 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 kontroversi publik atau melanggar hukum, kamu harus menyimpannya. 620 00:44:34,422 --> 00:44:35,423 [mencemooh] 621 00:44:37,800 --> 00:44:38,968 Masih ada lagi. 622 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Satu. 623 00:44:41,971 --> 00:44:42,972 [menghela nafas] 624 00:44:43,055 --> 00:44:45,308 Semua hal yang berhubungan dengan istana akan tetap dirahasiakan, 625 00:44:45,391 --> 00:44:46,851 selama pernikahan dan setelahnya. 626 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Dua. 627 00:44:48,436 --> 00:44:50,813 Semua penting di antara kita akan tetap dirahasiakan, 628 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 selama pernikahan dan setelahnya. 629 00:44:52,440 --> 00:44:54,192 -Tiga. -Semua hal harus dilakukan 630 00:44:54,859 --> 00:44:56,068 tetap rahasia. 631 00:44:58,070 --> 00:44:59,197 aku mendengarmu. 632 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 -Selanjutnya, Yang Mulia-- -Jika kerahasiaan terbukti sulit, 633 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 lupakan saja itu terjadi. 634 00:45:05,494 --> 00:45:07,121 [♪ musik muram diputar] 635 00:45:07,205 --> 00:45:08,414 Lagipula itu semua hanya pura-pura. 636 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Itu tidak masalah. 637 00:45:20,760 --> 00:45:24,222 Yang Mulia, Ibu Suri telah tiba. 638 00:45:31,437 --> 00:45:32,772 [Nyonya Choi] Yang Mulia. 639 00:45:33,522 --> 00:45:34,649 [menghela nafas] 640 00:45:37,735 --> 00:45:38,736 [berdehem] 641 00:45:45,284 --> 00:45:46,369 Antar dia masuk. 642 00:46:05,471 --> 00:46:06,514 Yang Mulia. 643 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Saya Huiju dari Keluarga Seong. 644 00:46:11,435 --> 00:46:12,436 [pintu tertutup] 645 00:46:14,689 --> 00:46:17,066 Saya mampir setelah mendengar kalian berdua ada di sini. 646 00:46:17,149 --> 00:46:20,027 Saya ingin bertanya jika kalian berdua mau bergabung denganku untuk makan malam. 647 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Bagaimanapun, kita akan segera menjadi keluarga. 648 00:46:29,287 --> 00:46:30,288 [terkekeh] 649 00:46:36,669 --> 00:46:38,796 -Nikmati. -Kamu juga. 650 00:46:46,846 --> 00:46:49,682 Apakah Nona Seong akan baik-baik saja? Bagaimana jika dia mengalami gangguan pencernaan? 651 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Dia akan baik-baik saja. Dia memiliki perut yang besi. 652 00:46:52,018 --> 00:46:53,352 Tidak, kamu lihat… 653 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 Ibu Suri bisa jadi… 654 00:46:56,147 --> 00:46:58,274 agak kuno. Dia bisa menjadi sangat intens. 655 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 Tidak apa-apa. 656 00:46:59,984 --> 00:47:01,902 Nona Seong juga cukup pemberontak. 657 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 Jadi begitu. 658 00:47:04,155 --> 00:47:06,407 Jadi berhentilah khawatir dan makanlah. 659 00:47:06,490 --> 00:47:09,118 Bos kita akan gelisah setelah makan malam mereka. 660 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 Baiklah kalau begitu. 661 00:47:12,955 --> 00:47:16,667 Sejujurnya, saya khawatir mereka mungkin benar-benar jatuh cinta satu sama lain. 662 00:47:16,751 --> 00:47:20,671 Maksudku, ayolah. Siapa yang tidak akan jatuh hati pada Yang Mulia? 663 00:47:20,755 --> 00:47:22,673 Dengan wajah dan sosok itu, dan bahu itu seperti… 664 00:47:22,757 --> 00:47:23,758 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 665 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Nona Seong menyukai pria piala. 666 00:47:26,886 --> 00:47:27,887 Apa yang kamu katakan? 667 00:47:27,970 --> 00:47:29,013 Pria piala. 668 00:47:29,096 --> 00:47:31,265 Orang yang muncul dan pergi sesuai perintah. 669 00:47:31,349 --> 00:47:32,475 Laki-laki tak bertulang. 670 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Jadi makan saja makananmu. 671 00:47:35,186 --> 00:47:37,855 Peluang seorang pria yang memanggil orang sepanjang hidupnya 672 00:47:37,938 --> 00:47:40,775 dan seorang wanita yang memerintah orang-orang disekitarnya sepanjang hidupnya 673 00:47:40,858 --> 00:47:43,486 jatuh cinta satu sama lain pada dasarnya nihil. 674 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 -Bagaimana denganmu, Nona Hyejeong? -Apa? 675 00:47:54,205 --> 00:47:56,624 Apa tipemu? 676 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 [♪ musik piano lembut diputar] 677 00:48:03,923 --> 00:48:04,924 [terkekeh] 678 00:48:07,218 --> 00:48:08,219 [Hyeon berdehem] 679 00:48:09,095 --> 00:48:12,264 Mereka benar-benar tahu cara memasak sayuran liar mereka di sini. 680 00:48:12,348 --> 00:48:13,516 Salam, Bibi. 681 00:48:37,206 --> 00:48:39,792 Saya harap makanannya sesuai dengan selera Anda. 682 00:48:41,168 --> 00:48:43,254 Terima kasih, Yang Mulia. 683 00:48:46,841 --> 00:48:48,259 Minuman keras ini terbuat dari buah pir. 684 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 Ini cukup kuat. 685 00:48:51,554 --> 00:48:52,847 Ah. 686 00:48:52,930 --> 00:48:53,848 Ibu Suri. 687 00:48:54,807 --> 00:48:55,808 Dia… 688 00:48:56,475 --> 00:48:57,977 Bisakah kamu tidak menangani alkoholmu? 689 00:48:58,561 --> 00:49:00,980 Saya pasti bisa. 690 00:49:01,063 --> 00:49:02,064 [terkekeh] 691 00:49:09,029 --> 00:49:10,489 [♪ musik menegangkan diputar] 692 00:49:16,745 --> 00:49:18,247 [Huiju, Yun tertawa] 693 00:49:20,082 --> 00:49:21,834 Tunggu, apakah kamu benar-benar dimarahi sebanyak itu? 694 00:49:23,919 --> 00:49:26,547 Dia begitu sering menulis surat permintaan maaf. 695 00:49:26,630 --> 00:49:28,841 Saya yakin jumlahnya cukup untuk membuat buku utuh. 696 00:49:29,425 --> 00:49:30,759 Apakah begitu? 697 00:49:30,843 --> 00:49:33,304 Saya kira Anda adalah pembuat onar. 698 00:49:34,597 --> 00:49:35,639 Minumlah air. 699 00:49:35,723 --> 00:49:37,933 Tunggu. Kamu tersipu. 700 00:49:38,017 --> 00:49:39,560 Kamu benar-benar tersipu. 701 00:49:40,144 --> 00:49:41,854 [terkesiap] Wajahmu merah. 702 00:49:43,981 --> 00:49:46,567 Jika Yang Mulia, ayahmu, masih bersama kita… 703 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Aku ingin tahu apa yang akan dia katakan tentang persatuan ini. 704 00:49:55,826 --> 00:49:57,578 [♪ musik piano emosional diputar] 705 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Ibu Suri. 706 00:50:08,130 --> 00:50:09,507 [terkekeh] 707 00:50:12,134 --> 00:50:14,637 Dia akan meminta surat permintaan maaf. 708 00:50:15,763 --> 00:50:19,183 Dia begitu sering memarahimu karena menghalangi saudaramu. 709 00:50:19,725 --> 00:50:23,896 Tentu saja dia tidak akan menyetujuinya dari kamu yang menghalangi keponakanmu. 710 00:50:24,897 --> 00:50:26,065 Anda harus berhenti di situ. 711 00:50:32,321 --> 00:50:34,365 Bisakah Anda benar-benar mengaku tidak bersalah sepenuhnya 712 00:50:35,658 --> 00:50:38,160 dalam kematian mendiang Raja? 713 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 Apa yang terlintas dalam pikiran Anda ketika Anda melihat Yang Mulia? 714 00:50:47,086 --> 00:50:48,629 Apakah Anda ingin menghalangi jalannya 715 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 dan hilangkan dia, sama seperti yang kamu lakukan pada mendiang Raja? 716 00:51:07,273 --> 00:51:08,315 Apakah kamu baik-baik saja? 717 00:51:18,576 --> 00:51:20,202 Tahukah Anda mengapa dia diberikan 718 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 gelar kerajaan "I-AN"? 719 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 "Aku" seperti dalam "aturan." 720 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 "AN" seperti dalam "perdamaian." 721 00:51:32,214 --> 00:51:33,966 Ini menyerukan kepadanya untuk menahan diri 722 00:51:35,676 --> 00:51:37,595 dari merugikan stabilitas Kerajaan. 723 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Mohon maafkan kami sekarang. 724 00:52:08,584 --> 00:52:12,338 Ini akan segera tiba waktunya untuk menutup gerbang istana. 725 00:52:12,963 --> 00:52:13,964 [terkekeh] 726 00:52:21,347 --> 00:52:22,473 [♪ musik berakhir] 727 00:52:26,477 --> 00:52:27,561 Pelan-pelan. 728 00:52:31,106 --> 00:52:32,441 Aku berkata, pelan-pelan. 729 00:52:34,568 --> 00:52:37,780 Ketahuilah aku menahan diri karena kami belum menikah. 730 00:52:38,364 --> 00:52:40,032 Kamu terus mengatakan kamu menahan diri. 731 00:52:40,115 --> 00:52:43,202 Jika aku punya caraku, Ibu Suri akan dihancurkan-- 732 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Wah! 733 00:52:46,205 --> 00:52:47,206 [menghela nafas] 734 00:52:53,504 --> 00:52:54,588 Bertahanlah di sana. 735 00:52:55,923 --> 00:52:57,383 Begitu kita menikah, 736 00:52:57,466 --> 00:53:01,470 Saya akan menghapus semuanya yang menghalangi jalanmu. 737 00:53:02,388 --> 00:53:03,806 [♪ musik piano lembut diputar] 738 00:53:10,020 --> 00:53:11,021 [terkekeh] 739 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Anda tidak percaya padaku? 740 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 Saya bersedia. 741 00:53:19,697 --> 00:53:22,533 Jadi keluarkan aku dari sini. 742 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 Apa? 743 00:53:26,662 --> 00:53:28,330 Aku tidak ingin tidur di sini malam ini. 744 00:53:58,152 --> 00:53:59,570 Haruskah Anda mengemudi sekarang? 745 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 Meninggalkan istana merupakan suatu tantangan tersendiri. 746 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 Apakah kamu tidak takut? 747 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 Kecelakaan itu belum lama terjadi. 748 00:54:11,540 --> 00:54:12,624 Saya suka mengemudi. 749 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 Rasanya seperti terbang. 750 00:54:23,427 --> 00:54:24,428 Dan aku bisa pergi dengan cepat. 751 00:54:27,598 --> 00:54:29,850 Saya tidak diperbolehkan berlari atau mengendarai sepeda. 752 00:54:30,476 --> 00:54:31,769 Tapi aku diperbolehkan mengemudi. 753 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Saya tidak mengerti logikanya. 754 00:54:40,277 --> 00:54:41,528 [♪ musik emosional berlanjut] 755 00:54:41,612 --> 00:54:42,613 [menghela nafas] 756 00:54:51,914 --> 00:54:53,665 Apakah Anda benar-benar ingin terbang? 757 00:55:07,429 --> 00:55:08,764 [♪ musik crescendo] 758 00:55:12,851 --> 00:55:13,852 [terkekeh] 759 00:55:18,607 --> 00:55:20,192 Apakah kamu berniat melamarku? 760 00:55:21,485 --> 00:55:23,820 Anda telah menonton terlalu banyak drama. 761 00:55:23,904 --> 00:55:25,405 Lalu mengapa kita ada di sini? 762 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Apakah kamu menyewa ini? 763 00:55:27,241 --> 00:55:28,283 Itu milikku. 764 00:55:31,161 --> 00:55:34,748 Jadi apa? Anda ingin saya terbang ke sini? 765 00:55:35,541 --> 00:55:37,209 Anda jelas tidak bisa terbang ke sini. 766 00:55:37,292 --> 00:55:41,129 Kita bisa terbang ke sana. 767 00:55:42,172 --> 00:55:43,173 [terkekeh] 768 00:55:43,257 --> 00:55:44,216 Tunggu di sini. 769 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Seong Huiju. 770 00:55:57,688 --> 00:55:59,898 Anda tidak boleh lari, Yang Mulia! 771 00:55:59,982 --> 00:56:01,191 Yang Mulia! 772 00:56:01,275 --> 00:56:02,317 [celana] 773 00:56:02,401 --> 00:56:03,402 Yang Mulia! 774 00:56:05,237 --> 00:56:07,489 Saya mengeringkannya sendiri, Ms. Do. 775 00:56:08,490 --> 00:56:09,491 [menghirup] 776 00:56:09,575 --> 00:56:10,867 Bagaimana kabarnya? 777 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 -Itu bagus. -Aku tahu itu! 778 00:56:12,536 --> 00:56:14,496 Saya tidak menawarkan ini kepada sembarang orang. 779 00:56:14,580 --> 00:56:15,581 [terkekeh] 780 00:56:16,331 --> 00:56:17,666 Tapi aku punya beberapa kemarin. 781 00:56:18,667 --> 00:56:20,085 -Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan? -Mm. 782 00:56:22,838 --> 00:56:23,797 Paman! 783 00:56:23,880 --> 00:56:25,424 -Yang Mulia. -Oh, Yang Mulia. 784 00:56:28,010 --> 00:56:29,970 Oh, uh, apa hanya kamu yang ada di sini? 785 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 Ya, Yang Mulia. 786 00:56:31,763 --> 00:56:32,848 Dimana Paman? 787 00:56:32,931 --> 00:56:36,393 Saya mendengar Nona Seong juga ada di sini. 788 00:56:36,476 --> 00:56:39,104 Oh, kami juga bertanya-tanya di mana mereka bisa berada-- 789 00:56:39,187 --> 00:56:40,606 Anda bisa memberitahu saya saja, Yang Mulia. 790 00:56:40,689 --> 00:56:42,733 Saya pasti akan menyampaikan pesan apa pun. 791 00:56:43,859 --> 00:56:45,193 Tidak perlu. 792 00:56:46,612 --> 00:56:47,738 [menghela nafas] 793 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 -Yang Mulia. -Desahan kuat dari Yang Mulia… 794 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Yang Mulia, ada apa? 795 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 Dia sangat lucu. 796 00:57:07,090 --> 00:57:08,175 Apakah seseorang mengejarmu? 797 00:57:08,759 --> 00:57:09,843 Mengapa tidak ada seorang pun di sini? 798 00:57:10,385 --> 00:57:12,179 Saya meminta mereka untuk membersihkan diri. 799 00:57:12,763 --> 00:57:13,805 Ada yang bisa kuberikan padamu? 800 00:57:15,557 --> 00:57:17,893 "Seorang bangsawan hanya bisa makan di restoran terverifikasi." 801 00:57:19,728 --> 00:57:21,146 A-- Apa yang sedang kamu lakukan? 802 00:57:21,229 --> 00:57:23,065 Lakukan saja apa pun yang Anda inginkan hari ini. 803 00:57:24,316 --> 00:57:26,193 -Apa? -Sudah kubilang hanya kita yang ada di sini. 804 00:57:27,402 --> 00:57:30,656 -Tapi seorang bangsawan-- -Kerajaan tidak pernah menikah dengan rakyat jelata. 805 00:57:30,739 --> 00:57:31,948 Jadi mengapa kamu menikah denganku? 806 00:57:42,417 --> 00:57:44,336 [♪ bermain musik piano dengan lincah] 807 00:57:56,848 --> 00:57:57,849 [terkekeh] 808 00:57:58,809 --> 00:57:59,810 [I-AN menghembuskan napas dengan keras] 809 00:58:03,146 --> 00:58:04,648 Ya ampun. 810 00:58:05,774 --> 00:58:06,983 Apakah kamu baik-baik saja? 811 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 -Siapa yang mabuk laut di kapal pesiar? -Itu hanya gangguan pencernaan. 812 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 It's indigestion. 813 00:58:14,241 --> 00:58:15,242 [tertawa] 814 00:58:15,325 --> 00:58:16,326 [batuk] 815 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Maksudku, aku bisa menusuk jarimu untukmu. 816 00:58:21,665 --> 00:58:23,875 -Apa? -Seharusnya ada jarum di suatu tempat. 817 00:58:25,085 --> 00:58:27,003 -Seorang bangsawan… -Apakah kamu takut? 818 00:58:27,087 --> 00:58:30,507 Karena tusukan akan sangat menyakitkan? Shaking in your boots? 819 00:58:30,590 --> 00:58:32,134 [terkekeh] 820 00:58:33,135 --> 00:58:35,137 Baik. Mari kita lakukan. 821 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Are you sure this works? Bukan hanya efek plasebo? 822 00:58:44,187 --> 00:58:45,230 Aduh! 823 00:58:45,897 --> 00:58:47,065 [menghela nafas] 824 00:58:50,444 --> 00:58:51,695 I feel all better now. 825 00:58:51,778 --> 00:58:52,696 Aduh! 826 00:58:54,865 --> 00:58:57,200 Bagaimana saya bisa menaruh kepercayaan saya pada pangeran pengecut seperti itu? 827 00:58:57,284 --> 00:58:59,077 [scoffs] "Cowardly"? 828 00:58:59,161 --> 00:59:00,162 I am… 829 00:59:01,413 --> 00:59:03,749 hanya saja tidak terbiasa dengan pengobatan rumahan. 830 00:59:03,832 --> 00:59:04,875 Ayo pergi sekarang. 831 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Berlangsung. 832 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 Sudah kubilang aku akan membiarkanmu merasakan pengalaman terbang. 833 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 -Ayo. -Apa-- 834 00:59:27,063 --> 00:59:28,106 [tarik napas dalam-dalam] 835 00:59:30,066 --> 00:59:31,067 [terkikik] 836 00:59:32,486 --> 00:59:33,487 [A-AN] Oh! 837 00:59:35,489 --> 00:59:36,490 [terkesiap] 838 00:59:36,573 --> 00:59:38,909 Ini terlalu berbahaya. Turun sekarang. 839 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Di Sini. 840 00:59:40,494 --> 00:59:41,578 Pegang aku erat-erat. 841 00:59:45,373 --> 00:59:46,583 [♪ musik romantis diputar] 842 00:59:48,752 --> 00:59:49,920 [keduanya tertawa] 843 00:59:56,009 --> 00:59:57,010 [menghela nafas] 844 01:00:05,977 --> 01:00:06,978 [tertawa] 845 01:00:07,938 --> 01:00:08,939 [terkekeh] 846 01:00:11,316 --> 01:00:13,318 [♪ lagu balada pop diputar] 847 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Kamu bilang kamu akan membiarkanku terbang. 848 01:01:04,995 --> 01:01:06,413 Kenapa kamu yang terbang? 849 01:01:08,164 --> 01:01:10,125 Ayo beralih. Aku bisa memelukmu. 850 01:01:10,792 --> 01:01:12,878 -Lupakan. -Mengapa tidak? Ayolah… 851 01:01:12,961 --> 01:01:14,880 -[menyeru] -[mendengus] 852 01:01:14,963 --> 01:01:16,339 [♪ musik berakhir] 853 01:01:16,423 --> 01:01:17,674 [terkesiap] 854 01:01:19,926 --> 01:01:20,927 [menghela nafas] 855 01:01:21,845 --> 01:01:22,846 [menghela nafas] 856 01:01:25,974 --> 01:01:27,934 -[mendengus] -[terkesiap] 857 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Yang Mulia. 858 01:01:38,612 --> 01:01:40,488 Apakah kamu terluka di suatu tempat? 859 01:01:46,912 --> 01:01:48,580 Kamu bilang aku bisa melakukan apapun yang aku mau. 860 01:01:52,459 --> 01:01:54,252 [♪ musik romantis diputar] 861 01:02:01,718 --> 01:02:02,928 [♪ permainan piano lembut] 862 01:02:31,790 --> 01:02:32,999 [♪ senar orkestra dimainkan] 863 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 EPILOG 864 01:03:10,704 --> 01:03:12,122 [menghela nafas] 865 01:03:12,205 --> 01:03:14,082 Anda akan hadir babak kedua, kan? 866 01:03:16,376 --> 01:03:17,585 Mungkin. 867 01:03:19,212 --> 01:03:20,714 Saya berasumsi Anda bisa melenggang? 868 01:03:20,797 --> 01:03:21,840 [terkekeh] 869 01:03:22,674 --> 01:03:23,675 Bisakah kamu? 870 01:03:24,300 --> 01:03:25,635 [mencibir, terkekeh] 871 01:03:27,554 --> 01:03:29,973 [♪ piano berkembang dimainkan] 872 01:03:30,056 --> 01:03:32,517 Saya adalah pemenang penghargaan tertinggi. 873 01:03:36,438 --> 01:03:39,274 [♪ piano berkembang dimainkan] 874 01:03:52,537 --> 01:03:54,205 [♪ musik piano waltz diputar] 875 01:03:59,044 --> 01:04:00,170 [tertawa] 876 01:04:06,509 --> 01:04:07,635 [terkekeh] 877 01:04:13,600 --> 01:04:14,768 -[berseru] -[tertawa] 878 01:04:15,435 --> 01:04:16,478 Jangan lakukan itu. 879 01:04:17,896 --> 01:04:19,064 Pegang aku seperti ini. 880 01:04:19,147 --> 01:04:20,356 Ini aku datang. 881 01:04:28,073 --> 01:04:29,157 [terkekeh] 882 01:04:32,285 --> 01:04:35,205 MAHKOTA YANG SEMPURNA 883 01:04:37,499 --> 01:04:39,000 [♪ lagu pop upbeat diputar] 884 01:05:13,618 --> 01:05:15,495 Kami hanya terjebak pada saat ini. 885 01:05:15,578 --> 01:05:18,081 Maksudku, tidak seperti itu Aku melemparkan diriku ke arahnya. 886 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 [mengerang] Kenapa aku melakukan itu? 887 01:05:20,250 --> 01:05:21,209 Bukan untukku. 888 01:05:21,292 --> 01:05:23,837 Saya tidak melakukannya hanya karena Saya terjebak pada saat ini. 889 01:05:24,504 --> 01:05:26,256 Aku melakukannya karena itu kamu. 890 01:05:27,382 --> 01:05:30,176 [Hyejeong] Tidakkah menurutmu itu berlebihan? Mungkin mereka saling jatuh cinta. 891 01:05:30,260 --> 01:05:33,596 Maksudku, mereka sebenarnya mirip mereka baru saja mulai berkencan. 892 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 [I-AN] Ada yang mengganggumu? Kamu bertingkah aneh. 893 01:05:36,850 --> 01:05:39,144 [Huiju] Kamu sedang terlalu manis bagiku. 894 01:05:40,228 --> 01:05:41,437 Saya akan menunggu. 895 01:05:41,521 --> 01:05:44,232 [Yun] Sampai hari ini kamu tidak bisa lagi menahan diri. 896 01:05:44,816 --> 01:05:46,901 [I-AN] Pengekangan selalu mengikuti keinginan. 897 01:05:46,985 --> 01:05:48,444 Namun kali ini tidak mudah. 898 01:05:48,528 --> 01:05:51,489 [Huiju] Secara kebetulan, apakah kamu mempunyai perasaan padaku? 899 01:05:52,824 --> 01:05:54,826 Diterjemahkan oleh Justin S.Kim 900 01:06:06,129 --> 01:06:09,841 MAHKOTA YANG SEMPURNA